In quale lingua scrivere il CV in Svizzera?

La Svizzera ha quattro lingue nazionali e un mercato del lavoro fortemente internazionale. Per questo, ancora prima di scrivere la prima riga, sorge una domanda: in quale lingua redigere il tuo CV? Se scegli bene, la candidatura appare locale e si legge senza sforzo. Se scegli male, crei un attrito prima ancora che il selezionatore arrivi alla tua esperienza. Questa guida ti offre regole chiare e pratiche per scegliere tra tedesco, francese, italiano e inglese.

La regola piu affidabile: la lingua dell'annuncio

Se devi ricordare una sola cosa, ricorda questa: scrivi il CV nella lingua dell'annuncio. L'annuncio e il segnale piu chiaro che il datore di lavoro possa dare sulla lingua di lavoro del team e sulle aspettative di chi leggera il tuo dossier.

Una posizione pubblicata in tedesco vuole una candidatura in tedesco; una in francese si aspetta il francese; un annuncio in inglese invita a un CV in inglese. Vale nella grande maggioranza dei casi e ti risparmia inutili esitazioni. Se l'annuncio e bilingue, scegli la lingua che compare per prima o piu dettagliata. E se e indicata una persona di contatto, il suo nome e il dominio dell'indirizzo e-mail offrono spesso un ulteriore indizio.

Nessun segnale chiaro? Decidi in base alla regione

A volte un annuncio e scarno, arriva tramite un'agenzia di selezione o invita a una candidatura spontanea. In tal caso la scelta predefinita e la lingua locale del cantone in cui si trova il posto:

• ●Svizzera tedesca (Zurigo, Berna, Basilea, Lucerna, San Gallo e la maggior parte dei cantoni): scrivi in tedesco standard. Non si scrive nel dialetto svizzero tedesco; lo scritto e tedesco standard con l'ortografia svizzera, che usa sempre "ss" e mai l'eszett.
• ●Svizzera romanda (Ginevra, Vaud/Losanna, Neuchatel, Giura, parti di Friburgo e Vallese): scrivi in francese.
• ●Svizzera italiana (Ticino e le valli meridionali dei Grigioni): scrivi in italiano.

Per un cantone bilingue come Friburgo, il Vallese o Berna, la citta e il sito del datore di lavoro rendono di solito evidente la lingua dominante.

Quando l'inglese e la scelta giusta

L'inglese non e un ripiego per "non parlo la lingua locale". Usato bene, e una scelta consapevole e corretta. Opta per l'inglese quando:

• ●l'annuncio e in inglese;
• ●ti candidi presso una multinazionale, una grande banca, un gruppo farmaceutico, un'azienda tech o un'organizzazione internazionale (l'ONU, le ONG e molte istituzioni ginevrine lavorano in inglese);
• ●il ruolo stesso e internazionale: prodotto globale, team anglofono, frequente lavoro transfrontaliero.

Nella piazza finanziaria di Zurigo e nel polo delle scienze della vita attorno a Basilea, i CV in inglese sono del tutto consueti. Lo stesso vale per gran parte della Ginevra internazionale. Se la pagina carriere e gli annunci dell'azienda sono in inglese, un CV in inglese segnala che sei esattamente il profilo cercato.

Valuta il datore di lavoro, non solo l'indirizzo

Due aziende nella stessa via possono aspettarsi lingue diverse. Una PMI svizzera tradizionale, un'amministrazione cantonale, una scuola, un ospedale o un'impresa artigianale locale vorranno quasi sempre la lingua locale: e quella del team, della clientela e del lavoro quotidiano. Una sede globale, una start-up o un laboratorio di ricerca puo funzionare interamente in inglese nel cuore della Zurigo germanofona.

Prima di scegliere d'istinto la lingua regionale, guarda quindi il sito del datore di lavoro, la lingua degli altri annunci e con chi lavoreresti davvero. La lingua di lavoro del team batte ogni volta il codice postale.

Non dichiarare una lingua che il CV non sostiene

Qualunque lingua tu scelga, il CV e esso stesso un campione di scrittura. Un CV in tedesco pieno di errori danneggia piu di uno in inglese impeccabile, perche contraddice in silenzio il livello che dichiari. Se il tuo tedesco o francese basta per il posto, scrivi in quella lingua e fai rileggere da una persona madrelingua. Se e incerto, puo essere piu saggio candidarti in un inglese sicuro presso un datore che lo accetta.

Indica onestamente i tuoi livelli secondo il QCER (A1 a C2) in una sezione dedicata. "Tedesco: B2" accompagnato da un CV in inglese curato e un messaggio molto piu forte e credibile di un CV in tedesco che suona come una traduzione approssimativa.

Prima decidi, poi crea

Scegli prima in base all'annuncio, poi alla regione, e valuta sempre datore di lavoro e ruolo. Una volta fissata la lingua, il resto e esecuzione. Crea il tuo CV svizzero con CVSwiss: scegli la lingua, segui la struttura del CV svizzero attesa dai selezionatori ed esporta un PDF curato, pronto da inviare, in pochi minuti.