Dans quelle langue rediger son CV en Suisse ?

La Suisse compte quatre langues nationales et un marche de l'emploi tres international. Avant meme d'ecrire la premiere ligne, une question se pose donc : dans quelle langue rediger votre CV ? Faites le bon choix et votre candidature paraitra locale et se lira sans effort. Faites le mauvais et vous creez une friction avant meme que le recruteur n'arrive a votre experience. Ce guide vous donne des regles claires et pratiques pour choisir entre l'allemand, le francais, l'italien et l'anglais.

La regle la plus fiable : la langue de l'annonce

Si vous ne deviez retenir qu'une chose : redigez votre CV dans la langue de l'annonce. L'annonce est le signal le plus clair que l'employeur puisse donner sur la langue de travail de l'equipe et sur les attentes de la personne qui lira votre dossier.

Un poste publie en allemand attend une candidature en allemand ; un poste en francais attend du francais ; une annonce en anglais invite a un CV en anglais. Cela vaut dans la grande majorite des cas et vous evite d'hesiter. Si l'annonce est bilingue, choisissez la langue qui apparait en premier ou qui est la plus detaillee. Et si une personne de contact est nommee, son nom et le domaine de l'adresse e-mail donnent souvent un indice supplementaire.

Pas de signal clair ? Decidez par la region

Parfois une annonce est succincte, passe par une agence de recrutement ou invite a une candidature spontanee. Votre choix par defaut est alors la langue locale du canton ou se trouve le poste :

• ●Suisse alemanique (Zurich, Berne, Bale, Lucerne, Saint-Gall et la plupart des cantons) : redigez en allemand standard. On n'ecrit pas en dialecte suisse alemanique ; l'ecrit est de l'allemand standard avec l'orthographe suisse, qui emploie toujours "ss" et jamais l'eszett.
• ●Suisse romande (Geneve, Vaud/Lausanne, Neuchatel, Jura, parties de Fribourg et du Valais) : redigez en francais.
• ●Suisse italienne (Tessin et vallees meridionales des Grisons) : redigez en italien.

Pour un canton bilingue comme Fribourg, le Valais ou Berne, la ville et le site de l'employeur rendent en general la langue dominante evidente.

Quand l'anglais est le bon choix

L'anglais n'est pas un pis-aller pour "je ne parle pas la langue locale". Bien employe, c'est un choix deliberate et correct. Optez pour l'anglais lorsque :

• ●l'annonce est en anglais ;
• ●vous postulez aupres d'une multinationale, d'une grande banque, d'un groupe pharmaceutique, d'une entreprise tech ou d'une organisation internationale (l'ONU, les ONG et de nombreuses institutions genevoises fonctionnent en anglais) ;
• ●le poste lui-meme est international : produit mondial, equipe anglophone, travail transfrontalier frequent.

Dans la place financiere zurichoise et dans le pole des sciences de la vie autour de Bale, les CV en anglais sont tout a fait courants. Il en va de meme dans une grande partie de la Geneve internationale. Si la page carrieres et les annonces de l'entreprise sont en anglais, un CV en anglais montre que vous correspondez exactement au profil.

Peser l'employeur, pas seulement l'adresse

Deux entreprises situees dans la meme rue peuvent attendre des langues differentes. Une PME suisse traditionnelle, une administration cantonale, une ecole, un hopital ou une entreprise artisanale locale voudront presque toujours la langue locale : c'est celle de l'equipe, de la clientele et du quotidien. Un siege mondial, une start-up ou un laboratoire de recherche peut fonctionner entierement en anglais en plein coeur de la Zurich germanophone.

Avant de choisir par reflexe la langue regionale, regardez donc le site de l'employeur, la langue de ses autres annonces et avec qui vous travailleriez reellement. La langue de travail de l'equipe l'emporte a chaque fois sur le code postal.

Ne revendiquez pas une langue que votre CV ne tient pas

Quelle que soit la langue choisie, le CV est lui-meme un echantillon d'ecriture. Un CV en allemand truffe de fautes nuit plus qu'un CV en anglais impeccable, car il contredit en silence le niveau que vous affichez. Si votre allemand ou votre francais suffit pour le poste, redigez dans cette langue et faites relire par une personne de langue maternelle. S'il est fragile, il peut etre plus avise de postuler dans un anglais assure aupres d'un employeur qui l'accepte.

Indiquez honnetement vos niveaux selon le CECR (A1 a C2) dans une rubrique dediee. "Allemand : B2" accompagne d'un CV en anglais soigne est un message bien plus fort et credible qu'un CV en allemand qui sonne comme une traduction approximative.

Decidez d'abord, redigez ensuite

Choisissez d'abord selon l'annonce, ensuite selon la region, et pesez toujours l'employeur et le poste. Une fois la langue fixee, le reste est une question d'execution. Creez votre CV suisse avec CVSwiss : choisissez votre langue, suivez la structure du CV suisse attendue par les recruteurs et exportez un PDF soigne, pret a envoyer, en quelques minutes.