In welcher Sprache den Lebenslauf in der Schweiz?

Die Schweiz hat vier Landessprachen und einen stark internationalen Arbeitsmarkt. Deshalb steht vor der ersten Zeile eine zentrale Frage: In welcher Sprache schreiben Sie Ihren Lebenslauf? Treffen Sie die richtige Wahl, wirkt Ihre Bewerbung lokal und liest sich muehelos. Treffen Sie die falsche, entsteht Reibung, bevor die Personalverantwortliche ueberhaupt bei Ihrer Erfahrung angelangt ist. Dieser Leitfaden gibt Ihnen klare, praktische Regeln fuer die Wahl zwischen Deutsch, Franzoesisch, Italienisch und Englisch.

Die zuverlaessigste Regel: die Sprache des Inserats

Wenn Sie sich nur eine Sache merken, dann diese: Schreiben Sie Ihren Lebenslauf in der Sprache des Stelleninserats. Das Inserat ist das deutlichste Signal, das ein Arbeitgeber zur Arbeitssprache des Teams und zu den Erwartungen der Person geben kann, die Ihr Dossier liest.

Eine auf Deutsch ausgeschriebene Stelle will eine deutsche Bewerbung, eine franzoesische erwartet Franzoesisch, eine englische lädt zu einem englischen Lebenslauf ein. Das gilt in den allermeisten Faellen und erspart Ihnen unnoetiges Zweifeln. Ist das Inserat zweisprachig, waehlen Sie die Sprache, die zuerst steht oder ausfuehrlicher ist. Ist eine Kontaktperson genannt, geben deren Name und die E-Mail-Domain oft einen zusaetzlichen Hinweis.

Kein klares Signal? Dann nach Region

Manchmal ist ein Inserat knapp, kommt ueber eine Personalvermittlung oder lädt zur Initiativbewerbung ein. Dann gilt als Standard die Landessprache des Kantons, in dem die Stelle liegt:

• ●Deutschschweiz (Zuerich, Bern, Basel, Luzern, St. Gallen und die meisten Kantone): auf Hochdeutsch schreiben. Man schreibt nicht im Schweizer Dialekt; geschrieben wird Standarddeutsch mit Schweizer Rechtschreibung, die durchgehend "ss" verwendet und kein Eszett kennt.
• ●Romandie (Genf, Waadt/Lausanne, Neuenburg, Jura, Teile von Freiburg und Wallis): auf Franzoesisch schreiben.
• ●Italienische Schweiz (Tessin und die suedlichen Taeler Graubuendens): auf Italienisch schreiben.

Bei zweisprachigen Kantonen wie Freiburg, Wallis oder Bern machen der Ort und die Website des Arbeitgebers die dominierende Sprache meist klar.

Wann Englisch die richtige Wahl ist

Englisch ist keine Notloesung nach dem Motto "ich kann die Landessprache nicht". Richtig eingesetzt ist es eine bewusste, korrekte Wahl. Greifen Sie zu Englisch, wenn:

• ●das Inserat auf Englisch ist;
• ●Sie sich bei einem Konzern, einer Grossbank, einem Pharmaunternehmen, einer Tech-Firma oder einer internationalen Organisation bewerben (UNO, NGO und viele Genfer Institutionen arbeiten auf Englisch);
• ●die Rolle selbst international ist: globales Produkt, englischsprachiges Team, haeufige grenzueberschreitende Arbeit.

Im Finanzplatz Zuerich und im Life-Sciences-Cluster rund um Basel sind englische Lebenslaeufe voellig ueblich. Dasselbe gilt fuer weite Teile des internationalen Genf. Sind die Karriereseite und die Inserate des Unternehmens auf Englisch, signalisiert ein englischer Lebenslauf, dass Sie genau passen.

Den Arbeitgeber gewichten, nicht nur die Adresse

Zwei Firmen an derselben Strasse koennen unterschiedliche Sprachen erwarten. Ein traditionelles KMU, eine kantonale Verwaltung, eine Schule, ein Spital oder ein lokaler Handwerksbetrieb wollen fast immer die Landessprache; sie ist die Sprache des Teams, der Kundschaft und des Alltags. Ein globaler Hauptsitz, ein Start-up oder ein Forschungslabor laeuft mitten in Zuerich vielleicht komplett auf Englisch.

Bevor Sie also automatisch zur Regionalsprache greifen, schauen Sie auf die Website, die Sprache der uebrigen Inserate, die Profile der Mitarbeitenden auf LinkedIn und darauf, mit wem Sie tatsaechlich arbeiten wuerden. Im Zweifel hilft auch ein kurzer Anruf bei der Kontaktperson, um die bevorzugte Sprache zu klaeren. Die Arbeitssprache des Teams schlaegt die Postleitzahl jedes Mal.

Keine Sprache behaupten, die der Lebenslauf nicht haelt

Welche Sprache Sie auch waehlen: Der Lebenslauf ist selbst eine Schreibprobe. Ein deutscher Lebenslauf voller Fehler schadet mehr als ein sauberer englischer, denn er widerspricht still dem Sprachniveau, das Sie behaupten. Reicht Ihr Deutsch oder Franzoesisch fuer die Stelle, schreiben Sie darin und lassen Sie von einer muttersprachlichen Person Korrektur lesen. Ist es wackelig, kann es klueger sein, sich in souveraenem Englisch bei einem Arbeitgeber zu bewerben, der Englisch akzeptiert.

Geben Sie Ihre Sprachniveaus ehrlich nach dem GER (A1 bis C2) in einem eigenen Abschnitt an. "Deutsch: B2" plus ein sauberer englischer Lebenslauf ist eine staerkere, glaubwuerdigere Botschaft als ein deutscher Lebenslauf, der wie eine grobe Uebersetzung klingt.

Erst entscheiden, dann erstellen

Waehlen Sie zuerst nach dem Inserat, dann nach der Region, und gewichten Sie stets Arbeitgeber und Rolle. Steht die Sprache fest, ist der Rest Umsetzung. Erstellen Sie Ihren Lebenslauf mit CVSwiss: Sprache waehlen, der erwarteten Schweizer Lebenslauf-Struktur folgen und in wenigen Minuten ein sauberes, versandfertiges PDF exportieren.